ترجمه از دلاوين معروفي
صبح بخير...
من دکتر يونگم
ديروز تو را پذيرش کردم
من نه
من ديوانه نيستم . تو ميدوني.
اجاره بده بگم چي تو ذهنمه.
من پيشنهاد ميکنم چندين روز همديگر را ببينيم و يکي دو ساعت باهم حرف بزنيم.
حرف؟
بله.
فقط حرف.
ببين اگر بتونيم مشکل تو را بفهميم.
بنابراين در کمترين حد ممکن مزاحمت ميشم, من اينجا ميشينم پشت سرت
ازت ميخوام برنگردي و تحت هيچ شرايطي به من نگاه نکني
حالا...
نظري داري در رابطه با اين حملاتي که از آنها رنج ميبري، از کجا مي آيند؟
هو...
حقارت.
هر نوع حقارت...
حقارت.
مثلا، من تحمل ديدنشو ندارم به من احساس تهوع دست ميده.
من شروع به عرق کردن، عرقي سرد ميکنم
م
پدرم هميشه کنترلشو از دست ميده. او هميشه از دستم عصبانيه.
وقتي که حرف زدن را متوقف کردي، همين الان, آيا چيزي به ذهنت رسيد؟
I...
نميدونم...
يا شايد يه تصور.
آيا تصور بود؟
بله.
چه تصوري؟
يه دست بود
م...
دست پدرم
چرا فکر ميکني اونو ميبيني؟
زماني که او...
بعد از...
زماني که او...
ما را ميزد،بعدش ما...
ما مجبور بوديم دستش را ببوسيم
اين موردي که هفته گذشته نوشتم چقدر عجيبه اتفاقي کد سابينا اس را برداشتم.
و او اينجاست... Sabina Spielrein.
کاملا تصادفيست.
همانطور که ميدوني من اعتقادي ندارم که چنين چيزي باشد.
اسم روسي کامل نيست Spielrein.
نه يهوديه.
پدرش مرد خيلي موفقي در زمينه واردات-صادرات است.
و او(دختره) بطور استثنايي آموزش ديده است و آلماني روان صحبت ميکند.
ظاهرا مشتاقه تا خودش دکتر بشه.
شايد همون باشه.
کدوم ؟
کسي که بدنبالش بودي.
براي درمان تجربي.
گفتار درماني.
خيلي باهوشي.
قبلا باهاش شروع کردم.
داره لگد ميزنه.
ميتوني حسش کني؟
اوه، آره
اينجاست.
چيزي که درک نميکنم اينه که چرا فرويد پيشنهاد کرده
اين ايده راديکال درماني را اين گفتار درماني، اين
روانکاوي، بعد ميزاره سالها بگذرند بدون دادن
کوچکترين اصولي از روش درمانيش
چکار ميکند؟
احتمالا او اين روش را بروي بيمارانش بکار ميبرد
نظري ندارم.
پس ممکنه تو اولين دکتري باشي که اينو آشکار ميکني؟
ممکنه.
چرا براش نامه نمي نويسي و ازش نمي پرسي؟
نمي شناسمش.
بدين صورت اتفاق ميافتد، مادر Spielrein ميخواست اونو به فرويد نشون بده
يه تصادف ديگه.
پدرم فکر ميکنه که مادرم دوستش نداره
و حق با پدرمه، اون دوستش نداره .
از کجا ميدوني؟
فرشته ام بهم گفت.
کدوم فرشته؟
يه صداي درونيه
عادت کرده بهم بگه که من يه فرد استثنانيم.
بدلايلي او اغلب آلماني صحبت ميکنه.
فرشته ها هميشه آلماني صحبت ميکنند ... اين يه سنته.
بهم نيرو ميده تا بفهمم مردم چي ميخوان بگن قبل از اينکه دهانشان را باز کنند.
نيروي مفيد براي دکترها.
تو اميدواري يه روزي دکتر بشي مگه نه؟
هرگز دکتر نخواهم شد
چرا که نه؟
مجبورم براي مدتي برم
متاسفم
تازه شروع کرديم.
خدمت سربازي.
همه مجبوريم بريم (ايرانه!!!
تنها براي چند هفته
اتلاف وقته!
نمي تونم بهت بگم، گرچه ميخواي بدوني!
تو فقط...
تو فقط منو عصباني مي کني.
حتي اگه ميتونستم بهت بگم متاسف ميشدي، تو اصلا
بهر حال، هيچ اشتباهي از جانب من نيست
حتي نميخوام بهتر بشم!
بسه
چي؟
بس ميکني!
متاسفم
ميتوني الان برگردي؟
بله اگه تو بخواي
لازمه برگردم
کاملا وقتم تلف شد
نوشتن نسخه براي عفونت پاي ورزشکاران (نوعي عفونت قارچي) و معاينه دول ، صبح تا شب.
اين چيزيه که ميکني؟
برام فايده اي نداره
براي بيمارانم فايده ايي نداره.
داري با غذات بازي ميکني؟
گرسنه م نيست
که اينطور
مجبورم به پروفسور بلولر بگم.
ها.
هر کاري دلت ميخواد بکن.
خانم لطفا دستت را بهم بده
خواهش ميکنم
خودتو به کشتن ميدي.
خانم اسپيلرين.
Herr Direktor.
بلولري احساس ميکنه که تو بيش از حد وقت اضافه داري
من اعتقاد زيادي دارم که بيمارانمان در برخي از کارهاي توليدي شرکت کنند.
علايق مخصوص شما چيه؟
خودکشي
سفر بين سياره ايي.
زماني که دکتر
يونگ برگرده، من بايد بهش بگم که تمام اينها را با جزئيات بيشتر برات بگه
اونو از من دورش کن.
هرگز نمي خوام دوباره ببينمش
حالا، راه بيافت
اين قدر سر و صدا نکن.
اين پاها را بهم بده.
اسفنج را بگير
فقط آرام دراز بکش.
ايجوري بهتره
سلام
برگشتم
چطور بودي؟
صحبت کردم Herr Deriktor با در رابطه با پيدا کردن کار براي تو
بهش گفتم که تو هميشه به پزشکي علاقه داشته ايي
بنابراين او پيشنهاد کرد که تو گاهي در تحقيقاتم به من کمک کني
تعداد همکارانمان کم هستند، پس قطعا تو کمک ما خواهي بود
Vienna.
چوبها.
جعبه.
تخت خواب.
پول.
بانک
بچه.
بزودي.
خانواده.
واحد.
جنسيت
اوه
پسر
ديوار.
گل
جوان
بچه
سوال
جواب
کلاه
پوشاک
سمج
فاش کردن
ماتم.
بچه
شهرت
دکتر
طلاق
نه
سپاس
همه ش همين بود؟
همه ش بود
چطور انجام دادم
به خوبي
خدا نگهدار
بله خدا نگهدار
هر گونه مشاهده مقدماتي؟
واضح است هرچه در سر دارد در باره حاملگيش است
خوبه
و يه خورده
کلمه چيه؟
چرا سعي نکنيم يک کلمه اختراع کنيم "دو قطبي
بله ، در مورد بچه
هر چيز ديگر؟
من گفتم که او نگرانه که شوهرش علاقه اش را نسبت به او از دست بده
چي باعث ميشه اين فکر را بکني؟
واکنش طولاني به کلمات خانواده و طلاق
ميفهمم
و زماني که شما گفتيد کلاه، او گفت پوشاک
ممکنه به جلوگيري از حاملگي برگرده
شما براي اين موضوع کاملا با استعدادي
ميتونم چيزي بپرسم؟
البته
زنته؟
متاسفم
متاسفي؟
بهت قول يه پسر داده بودم در روز کريسمس
و يه روز تاخير داشته با جنسيت متفاوت
احمق نباش
آ براي آگاتي
دفعه بعد يه پسر برات ميارم
مي توني توضيح بدي چرا شبات اين قدر بده؟
ميترسم
از چي؟
چيزي تو اتاقه
چيزي شبيه...
شبيه گرته که تنها ميتونه حرف بزنه
با من به تختخواب مياد
دي
ديشب اتفاقي يه چيزي در گوشم گفت
نتونستم صداشو بشنوم
ولي بعد...
اونو در پشتم احساس کردم
چيزي شبيه .. ميخزيد
شبيه يه جور حلزون که رو پشتم حرکت ميکرد
ولي وقتي من
وقتي برگشتم چيزي نبود
اونو رو پشتت احساس کردي
بله
لخت بودي؟
لخت بودم
خودارضايي ميکني؟
بله
بهم بگو ، ميتوني اولين باري که توسط پدرت زده شدي را بخاطر بياري
فکر کنم 4 سالم بود
بشقابي شکسته بودم يا...
اوه، آره ، و
و او بهم گفت برم تو اتاق کوچک و لباسامو در آرم
و بعد...
اومد تو و کتکم زد (زدن کفل بچه براي تنبيه.
و بعد..
چنان ترسيدم که خودمو خيس کردم
دوباره منو زد
و بعد من....
همان بار اول ، چه احساسي راجب چيزي که اتفاق افتاد داشتي؟
<> خوشم اومد.
ممکنه دوباره تکرار کني لطفا
نتونستم کاملا بشنوم
خوشم آمد
منو تحريک ميکنه
آيا تو دوست داشتي ادامه بدي؟
بله
طولي نکشيد که او فقط بهم ميگفت که به اتاق کوچک برو و من...
من شروع به خيس کردن خود ميکردم
زماني که براي برادرمانم مي آمد تهديد ميکرد که...
کافيه
مجبورم برم پايين و...
ميخوام دراز بکشم و خودمو لمس کنم
بعدا در مدرسه هر چيزي
هر نوع تحقيري آن را فرو مي نشاند ,
من بدنبال هر گونه تحقيري بودم
حتي آنجا که کتم را با عصات زدي
بايد همين الان برگردم من تحريک شده ام.
هيچ
هيچ اميدي به من نيست
من زننده، کثيف و فاسدم
بايد
هرگز نبايد از اينجا خارج شم
ديدن شما بعد از اين همه مدت خيلي خوبه
پروفسور فرويد
خيلي خوش اومديد
خواهش ميکنم
شايد بايستي گذشته آنها بازنگري شود
مثلا اگر ما مي تونستيم گذشته ملايمتري را نسبت به
ليبيدو مطرح کنيم، ممکن نبود با چنين مقاومتهاي عاطفي مواجه شويم
تدريس بعد ديگر اشياء خيلي راحتر مي شد
آيا حسن تعبير ايده خوبي است؟
هنگامي که آنها کاري را که عملا مد نظر ماست انجام مي دهند آنها مثل هميشه وحشت زده مي شوند
درک مي کنم ولي هنوز فکر مي کنم که تلاش براي
بهبود شرايط در زماني که سوالاتي از تمايلات جنسي پرسيده شود، با ارزش باشد
به هر حال، لطفا احساس نکن که مجبوري اينجا خودتو محدود کني
تمام خانواده ام در بيشتر بحثهاي نامناسب هنگام صرف غذا ورزيده هستند
چندين مثال باليني دارم که معتقدم
که نظريه من را با توجه به تمايلات جنسي حمايت مي کنند
هوم
و بيمار کوچولوي روسي تو چطوره؟
همانطور که به شما گفتم، بعد از تخليه هيجاني اوليه بهبودي قابل توجهي بدست آمد
ما اونو تو دانشکده پزشکي در
دانشگاه استخدام کرديم و کارش را بخوبي انجام ميده.
او يک مبلغ سيار براي اثربخشي روانکاويست
روانکاوي؟
اوه
اينجوري منطقي تره
و بهتر به نظر ميرسه
اگر شما ميگويد، پس
هنوز داري درمانش ميکني؟
بله و ما داريم به کشف چيزهاي ديگه ادامه ميديم
مثلا او روشي خارق العاده را زماني که بچه ايي کوچک بود، کشف کرد که مي تونست روي
يه پاشنه بشيند و مدفوع کند و در حين حال از کثيف شدن خود جلوگيري کند
همم
او گفت که اينکار بهترين احساس خوشبختي را به او داده است
داستان زيبايي است
آن دسته از بيمارانم که در مرحله مقعدي
در رشد عاطفيشان مي مانند اغلب جزئيات جالبي را نشان مي دهند
و البته اغلب آنها مشکل پسند، وسواسي
شيک، لجوج و خسيس هستند
بدون شک، بيمار روسي تو با اين الگو مطابقت دارد
خوب، نه ، اون نه
نشانه هاي مازوخيستي (خود آزاري) او بسيار بيشتر از
ماندن در مرحله مقعدي که ممکن است کشف کنيم، ريشه دارد
اين دو رابطه تنگاتنگي دارند
تنها مي تونم به شما بگم که او تا حدودي آشفته
مهربان و فوق العاده آرمانگراست
خوب، شايد اين يک چيز روسي باشد
باکره است؟
بله
مطمئنا
اممم
تقريبا مطمئنم
نه، مطمئنم
همم
فکر نمي کنم هيچ مفهوم واقعي از
نقاط قدرت و عمق مخالقت با کار ما داشته باشي
موسسه کامل پزشکي وجود دارد که البته براي ارسال به فرويد براي دفع ارادي سر و صدا مي کنند
اما چيزي در مقايسه با آنچه که اتفاق مي افتد زماني که نظريه ما
مطرح شود و هر چيز مبهمي را که آنها براي مردم بازگو مي کنند، وجود ندارد
انکار، ديوانگي خشم گسسته
اما ممکن است بدليل اصرار شما بر
تفسير جنسي صِرف موارد باليني نباشد
تمام آنچه که من انجام مي دهم ذکر اين نکته است که آنچه تجربه به من نشان مي دهد بايد حقيقت باشد
و مي تونم بهت اطمينان بدم که طي صد سال کار ما باز هم رد خواهد شد
کلمبوس، مي دوني، زماني که کشوري را کشف کرد هيچ نظري نداشت
من هم مثل او چيزي نمي دانم
تمام آنچه که من مي دانم اينه که من هم پاييم به ساحل رسيده و کشوري وجود دارد
فکر ميکنم شما بيشتر شبيه گاليله باشيد
و مخالفانت مثل آنهاييند که او را محکوم کردند،در حاليکه
از گذاشتن چشمانشان بر تلسکوپ امتناع مي کردند
در هر صورت، من به سادگي بهش رسيده ام
براي مردان جواني مثل شماست که با اون آشنا شوند
مطمئنم شما درهاي زيادي را براي گشودن بروي ما داري
البته، مشکلي اضافي وجود دارد که مهمات دشمنانمان
براي همه ما در وين و در چرخه روانکاوانه، يهودي هستند
نمي فهمم ، چه فرقي مي کند
اگر احتمالا بهت بگم، يه اظهار کاملا پروتستاني خواهد بود
خواب ديدم....
در مورد اسبي خواب ديدم که توسط کابلي تا ارتفاع زيادي بالا برده شده بود
ناگهان کابل پاره شد و اسب به زمين افتاد
اما صدمه نديد
بالا پريد و چهار نعل دور شد و تنها با يه بار سنگين
که مجبور بود رو زمين بکشد، متوقف شد
سپس سوارکاري با اسب کوچکي در جلوش ظاهر شد و مجبور کرد سرعتش را کم کند
و يک گاري در جلو اسب کوچک ظاهر شد طوريکه
اسب ما باز هم مجبور شد سرعتش را کم کند
من تصور مي کنم اون اسب خودت باشي
بله
بلند پروازيت در برخي جاها بهم زده شده است
سوارکار سرعتم را کم کرد
بله
من فکر مي کنم اين اولين بارداري زنم باشد
بدين دليل مجبورم از فرصتي که براي رفتن به آمريکا پيش آمده، دست بکشم
اه
و گاري جلويي شايد اشاره کند به بيم دو دخترم و
و ساير بچه هايي که تو راهند که پيشرفت من را بيشتر مهار کند
بعنوان پدر شش تا بچه، اين را تاييد مي کنم
سواي از مشکلات مالي اجتناب ناپذير
نه
خوشبختانه زنم خيلي پولداره
اه
بله
سعادتيه
اين بار
بله
فکر مي کنم که بايد سرگرم احتمالي باشي که نشان دهنده آلت تناسلي مرد هست
بله
در چنين موردي که ممکن است اين مبحث باشد که محدوديت جنسي مشخصي
که از طريق ترس از بارداريهاي بي پايان پشت سرهم ايجاد شده باشد
مجبورم که بگم اگر يکي از بيمارانم چنين خوابي را
برايم بگوييد، ممکن بود بهش بگم که شماري از عناصر محدود کننده
که اسب بدبخت را احاطه کرده اند شايد نشان دهنده
سرکوبهاي معييني از برخي تمايلات جنسي سرکش باشد
بله
اين هم هست
تعجب مي کنم اگر شما از اين نکته آگاه باشيد که مکالمه ما تاکنون 13 ساعت طول کشيده است
خيلي متاسفم
منظوري نداشتم
همکار جوانم لطفا عذرخواهي نکن
اين اولين ديدارمان بود و ما چيزهاي زيادي داشتيم که به هم بگويم
و جز اينکه من خيلي اشتباه مي کنم، ما اغلب (ملاقات) خواهيم داشت
مجبورم خيلي مواظب باشم
منظورت چيه؟
چرا؟
او خيلي متقاعد کننده است
او باعث ميشه که احساس کني بايد نظريه هات را ول کني و به سادگي از او پيروي کني
تمام پيروانش در وين غير موثر هستند
گروهي از بوهميايها و عقب مانده ها خرده نانهاي ميزش را جمع مي کنند
خوب، شايد او به مرحله ايي رسيده که فرمانبرداري
براي او مهمتر از ابتکار باشد
همم
تلاش کردم که او را در رابطه با عقده جنسي و
اصرار او براي تفسير هر نشانه در شرايط جنسي به چالش بکشم
اما او کاملا سرسخت است
البته در مورد من راست ميگفت
بله همانطور که از او انتظار داشتي در بسياري از موارد (حق با او) است
احتمالا حداکثر موارد
اما بايد بيش از يک لولا در اين جهان باشد
وانگر را ميشناسي؟
موسيقي و بازيگري، بله
خيلي به افسانه علاقه دارم Siegfried.
نظري که چيز خالص و حماسي از ...
شايد مي تواند تنها از يک گناه ، حتي گناهي به تاريکي زناي با محارم حاصل شود
خيلي عجيبه
چي؟
همانطور که بهت گفتم من به اتفاق اعتقادي ندارم
اعتقاد دارم که هيچي بصورت تصادفي رخ نمي دهد
تمام اينها نشانه هستند
حقيقت اينه که من در وسطاي نوشتن چيزي در باره افسانه "سيگفريد" هستم
راست ميگي؟
بهت اطمينان ميدم
اپراي مورد علاقه ات کدومه؟
Das Rheingold.
بله درسته
منم همينطور
ميتونم چيزي بپرسم؟
البته
فکر مي کني که احتمالش هست که روانپزشک شوم؟
ميدونم که مي توني
چيزي نشنيدم ولي گزارشهاي خوبي از کارت تو دانشگاه خوندم
تو دقيقا همان کسي هستي که ما نياز داريم
منظورتان ديوانه است؟
بله
ما دکترهاي عاقل، محدوديتهاي جدي داريم
دوست عزيز، احساس ميکنم که، سرانجام، بتونم به خودم اجازه بدم
که اينچنين غيررسمي صحبت کنم و از شما بخواهم لطف خاصي به من بکنيد
Otto Gross, دکتر خيلي زيرکه ولي
شخصيت نامنظمي دارد و نياز به کمک فوري پزشکي شما دارد
من به او فکر کردم، غير از خودتون تنها مرديه
که قادر به کمک به رشته ما است
هرکاري مي کني، نذار او قبل از اکتبر خارج شود
تا زمانيکه بتونم اونو از تو تحويل بگيرم
و هشدار پدرش را به ياد داشته باش زماني که اوتا
مراقبش بود، او گاز گرفت
هنوز از جانب پدرت احساس تهديد مي کني؟
هر کس با هر فهمي از جانب پدرم احساس تهديد مي کند
او خيلي تهديدآميز است
آرزوش اينه که تو بستري بشي فکر نمي کني
که ناشي از نگرانيش براي رفاه تو باشد؟
گوش کن، هر ريش سفيد عادي از گرگ و ميش زندگي خود چه مي خواهد؟
نوه ها ، آيا درست ميگم؟
به هر حال، تابستان گذشته، در حاليکه اونو به هيچ کس، بجز دو نفر معرفي نکردم
يکي همسرم و يکي از قابل اعتمادترين معشوقه ام، آيا قدردان بود؟
و اکنون يکي ديگه تو راهه مسلما
توسط برخي زنان به سختي ميدانم که او سکته ايي است
تمام فکري که او مي تونه بکنه اينه که من را شديدا از چنين موسسه ايي دور نگه دارد
بچه داري؟
دوتا دختر
همچنين مادر؟
بله
بنابراين تو معتقد به تک همسري نيستي؟
براي روان نژندي مثل من، احتمالا نمي تونم مفهوم استرس زاي بيشتري را تصور کنم
و تو نفهميدي که آن لازم يا مطلوبه که برخي محدوديتها
بعنوان همکاري، گفتار، براي اعمال ملايمتر تمدن بکار برده شود
چي من را مريض مي کنه؟
بايد فکر مي کردم که برخي از سرکوب تمايلات جنسي
مي بايست در هر جامعه عقلاني بکار برده مي شد
جاي تعجبي نيست که بيمارستانها از درزها بيرون مي آيند
بهم بگو آيا تو بهترين راه را براي افزايش محبوبيت در
بين بيمارانت پيدا کردي تا بهشون بگي آنچه را که مي خواهند بشنوند؟
آيا مهمه که ما با آنها خودماني باشيم يا نه؟
خوب، نميدونم
فرض کن مي خواهي ترتيبشونو بدي
اگر اين چيزي که من در کوتاه مدت ياد گرفتم اينه که هرگز چيزي را سرکوب نکن
پس تو تا بحال با هيچ کدام از بيمارات نخوابيدي؟
البته که نه
مجبورم وسوسه هاي انتقال و انتقال متقابل
را از خود برانم و اين مرحله اساسي کار است
زماني که انتقال صورت ميگيرد زماني که بيمار بر من تمرکز مي کند بهش
توضيح ميدهم که اين صرفا عادات پست تک همسري است
من بهش اطمينان ميدم که عالي خواهد بود اگه بخواهد با من بخوابد ولي فقط اگر در همان زمان
اعترف کند که مي خواهد با مردان بزرگ زيادي بخوابد
فرض کن او (اعتراف) نکرد
پس اين وظيفه من خواهد بود که او را قانع کنم که اين بخشي از بيماري است
اين چيزيه که مردم دوست دارند
اگه ما حقيقتو بهشون نگيم، کي اينکارو ميکنه؟
تو فکر ميکني فرويد درست ميگه؟
تو فکر مي کني تمام روان نژندها منحصرا منشاء جنسي دارند؟
من فکر مي کنم وسواس فرويد در رابطه با سکس شايد
براي انجام آن چنان گسترده باشد با اين حقيقت که او هرگز به چيزي نمي رسد
ممکنه حق با تو باشه
به نظر من، ميزان انحراف حقيقي در نژاد بشر که يکي از کمترين
فعاليتهاي لذت بخش قابل اعتماد بايستي موضوع بسياري از هيستريها و سرکوبها باشد
اما براي سرکوب خود نيست بلکه براي رها سازي تمام نيروهاي خطرناک و مخرب است
شغل ما اينه که به بيمارانمان قدرت آزادي ببخشيم
شنيده ام که ميگفت تو به يکي از بيمارات کمک کردي که خودکشي کنه
او قاطعانه مايل به خودکشي بود
من فقط بهش توضيح دادم که چطور ميتونه آن را بدون خرابکاري انجام بده
بعد ازش خواستم که فکر اينکه معشوقه ام شود را ترجيح نمي دهد
او براي هر دوي ما تصميم گرفت
ان نمي تونه چيزي باشه که ما براي بيمارانمان مي خواهيم
آزادي آزاديه
در بازه اپراي واگنر فکر کردم
آنجا که ميگه کمال مي تونه تنها در چيزي
باشد که بطور مرسوم فکر ميشه گناه است درسته؟
بطور حتم با انرژي که از اصطکاک دو سطح بوجود مي آيد چه بايد کرد؟
نه تنها شما دکتر و من مريضم بلکه شما سويسي و من روسي هستم
من يهودي و شما آريايي هستيد و انواع تفاوتهاي مبهم ديگر
مبهم؟
اگر درست ميگويم، تنها برخورد نيروهاي مخرب چيزي جديد را بوجود مي آورد
وقتي پدرم من را پيش شما آورد خيلي مريض بودم و مرضم جنسي بود
واضح است آنچه که من مي خوانم کاملا در زمينه جنسيت است
پس، طبيعتا من بيشتر و بيشتر
از اين حقيقت آگاه مي شوم که تا بحال هيچ تجربه جنسي نداشته ام
طبيعتا نميشه از دانشجويان حقوق انتظار داشت که بانک بزنند
بطور کلي تصور مي شود که مرد بايد ابتکار به خرج دهد
آيا فکر مي کني چيزي مردانه در تمام زنان وجود دارد؟
و چيزي زنانه در هر مرد؟
يا بايد باشه؟
شايد
فکر کنم درست بگي، بله
اگه ميخواهي ابتکار به خرج بدي من در
آپارتماني که پنجره جلو آمده دارد، زندگي مي کنم
نمي فهمم، تو منتظر چي هستي
فقط اونو به يه جاي خلوت ببر و از نزديک بزنش
اين چيزيه که او مي خواهد
چطور مي توني چنين لذت ساده ايي را از او رد کني؟
لذت هميشه ساده نيست تو خودت خوب ميدوني
هست
البته که هست
تا زماني که ما تصميم به پيچيده کردن آن بگيريم
چيزي که پدرم آن را بلوغ مي نامد
چيزي که من آن را تسليم مي نامم
تسليم براي من، تسليم در برابر اين انگيزه ها
پس تسليم
تا زمانيکه اجازه ندي تجربه شود مهم نيست آن را چي بنامي
اين نسخه من است
من فکر مي کنم تو را درمان کند
و خيلي موثر خواهد بود
من گفته ام که تجزيه و تحليل خيلي دور از اتمام نيست
براي من، بله
در باره تو خيلي مطمئن نيستم
زمان زيادي را با او سپري کرده ام ميترسم
از بعضي از بيمارانم غافل شده ام
او بسيار فريبنده است کاملا مطمئنم او درستکار و بطور وسواسي روان نژند است
در واقع تا حدودي خطرناکه
منظورت اينه که به قدرتت در متقاعد کردنش شک داري؟
بدتر از آن
از قدرت او براي متقاعد کردن خودم مي ترسم
در موضوع تک همسري ، براي مثال چرا بايد اين همه
تلاش احمقانه براي سرکوب اساسي ترين غرايزمان داشته باشيم؟
نمي دونم
شما بهم ميگيد
سپاس
واقعا نياز دارم که
دکتر يونگ مطمئن باشيد که اين تشکر براي شماست، من زنده و سالم هستم
لطفا آنقدر خوب باشيد که به پدرم بگيد من مردم
هر کاري مي کني، بدون نوشيدني از خوشي نگذر
Otto.
کيه؟
يه دوست
بيا تو
خيلي قشنگه
احساس مي کنم هميشه اينجا زندگي کرده ايم
اونا ميگوند که ما آخر اين هفته مي تونيم اسباب کشي کنيم
متاسفام که دوباره اينجوري شد
منظورت چيه؟
خيلي بزرگ و غير جذاب
مزخرف نگو
توقع دارم بخواهي چند تا زن ، شبيه Otto Gross داشته باشي
اگر مي خواستم، چيز کاملا متفاوتي از آنچه داريم مي بود که مقدس بود
مجبورم بهت اطمينان بدم که اونو درک کني
نمي خواهم چيزي راجب آن بدونم
يه چيز جالب برات دارم
قايق که هميشه دوست داشتي با بادبان قرمز
متشکرم
راي تمام اينها متشکرم
تو مرد خوبي هستي
تو لياقت هر چيز خوب را داري
اگر چيزي ميگم، قول بده اشتباه برداشت نکني
چي؟
فکر نمي کني بايد تمومش کنيم
همين الان؟
من متاهلم
واضح است که من فريبکار خواهم شد
آيا حق داريم که اين فريبکاري را ادامه بديم؟
مي خواي تمومش کني؟
البته که نه
زماني که با زنت عشقبازي مي کني، چطوره؟
اونو برام توصيف کن
زماني که تو با کسي زير يه سقف زندگي مي کني عادي ميشه؟
ميدوني، هميشه لطيف خواهد بود
پس، چيز ديگري هست
چيز ديگري در جاي ديگر
براي من، ميخواهم وحشي باشي
مي خواهم من را تنبيه کني
ميدونستم که اين بار پسره
بهت گفتم
باورت دارم
الان پيش ما بر ميگردي؟
حيف
نبايد هرگز دکتر گراس را پيشت مي فرستادم
خودم را سرزنش مي کنم
نه، من خيلي ازت ممنونم براي کاري که کردي
تمام آن بحثهاي تحريک آميز به شکل گيري بسياري از افکارم کمک کردند
هم
واقعا صورتحساب هتلش را برات فرستاد؟
تنها براي چند شب
او يک معتاده
الان اينو ميفهمم
او تنها از طريق ضربه شديد مي تونه جنبش مان را متوقف کند
فکر مي کني که تو را مثل Crown Prince بحث ناپذير ميکند، اينطور نيست؟
پسر و وارثم؟
مطمئن نيستم که لياقت چنين اعطايي را داشته باشم
هيچي نگو
اغلب پياده رويم را اينجا انجام مي دهم
بهترين نظريه هايم را از اينجا الهام مي گيرم
نبايد فکر کني که ذهني بسته دارم
مطلقا هيچ هدفي از مطالعه ات
تله پاتي و فراروانشناسي و آنچه در قلبت داري، ندارم
اما مي خواهم خاطر نشان کنم که زمينه ما چنان صف آرايي کرده که
مي تواند براي گم شدن در هر نوع عرفان خطرناک باشد
نمي بيني؟
مجبوريم در داخل مرزهاي دقيق علمي بمانيم
حالت خوبه؟
بله ولي نمي تونم باهات موافق باشم
چرا بايستي برخي خطوط اختياري بکشيم و تمام مناطق تحقيق را محدود کنيم؟
دقيقا چون دنيا پر از دشمناني است
که بدنبال راهي هستند که بتونند مار را بدنام کنند
و آن هنگام که آنها ما را بينند که از زمينه محکم نظريه جنسيت دست کشيده ايم
براي غلتيدن در لجن خرافه پرستي حمله خواهند کرد
تا آنجا که به من مربوط ميشه، حتي مطرح کردن چنين موضوعاتي خودکشس حرفه ايي است
ميدونستم که داره اتفاق ميافته
چي؟
چيزي شبيه آنچه داشت اتفاق ميافتاد را احساس کردم
سوزشي تو معده ام داشتم
در باره چي داري صحبت مي کني؟
داره گرم ميشه
چوب قفسه کتاب ترک برداشت، همش همين بود
نه
اين چيزي است که بعنوان پديده خارج شدن تسريع شده شناخته مي شود
چي؟
پديده خارج شدن تسريع شده
مسخرگي نکن
ديافراگمم شروع به سرخ شدن کرد
و چيز ديگري داره دوباره اتفاق ميافته
چي؟
در يک دقيقه، دوباره اتفاق خواهد افتاد
دوست جوانم اين همان چيزي است که راجبش صحبت کردم
مي بيني؟
درسته...
واقعا نمي توني جدي باشي
اسرار زيادي وجود دارد ، چنان زياد براي رخ دادن
خواهش ميکنم
نمي تونيم خيلي مراقب باشيم
ما نمي تونيم از پس سرگرداني در آن مناطق فکري برآيم
تله پاتي، قفسه کتاب آواز خوان اجنه کف باغ
انجام نخواهد شد
شعري از لِرمونتوف هست از زنداني متعجب مي شوم که " سرانجام
خوشحال مي شود زماني که موفق شود پرنده ايي را از قفس رها کند
چرا فکر ميکني که اين تو را مشوش ميکند؟
فکر ميکنم اين بدين معني باشد زماني که من دکتر بشم آنچه بيش از هر چيز ديگر مي خواهم
برگرداندن آزادي به مردم است
روشي که تو بهم دادي
صحيح
بسه ديگه
ما ميرويم
جالبه
ادامه بده ، عزيزم
تمام نشانه هاي استاندارد يک زن حشري
بله
بجز زماني که هر کس به پيشرفت او واکنش نشان بدهد، او يک مايل خواهد دويد
اين شکل معمايي مورد (بيمار) است
همم
بايد بگم ملاقات شما در محل طبيعي سکونتتان سعادت بزرگي است
در وين شايعه ايي است که
که تو يکي از بيمارانت را بعنوان معشوقه گرفته ايي
مطلقا غلطه
خوب، البته
بنابراين من به همه گفته ام
چي گفته ايي؟
اه، نمي دونم
که آن زن در مورد تو بلوف زده
يک نفر بدون نام نامه هايي فرستاده است
يک نوع غير معمول
زود يا دير اتفاق ميافته
اين يک خطر شغلي است
بله
اميدوارم آنقدر احمق نشده باشم که درگير رابطه عاطفي با يه بيمار بشم
گيج شدم
احساس مي کنم تو تله افتاده ام
خودم را تو تله تقسيم احساس و گناه انداختم
هرگز نخواستم احساس گناهکاري کني
نمي دونم چطور ادامه دهيم
نبايد اينو بگي
من يه جور مريضي دارم
سعي کن عشق و صبري را که من به تو نشان دادم زماني که بيمار بودي، به خاطر بياري
اين چيزيه که الان از تو مي خوام
البته
تو هميشه اونو داري
اه، خواهش ميکنم نرو
بايد برم
مجبورم
نه
مجبورم
نه
مجبورم
نمي تونم براي خداحافظي با اون بگم متاسفم
آسانترين خانه-ميهمان نيست که ما هميشه داشته ايم
نه
فکر نمي کنم او هرگز اولين منظره خانه را بدست آورد
هنوز من آن را در مقايسه با آپارتمان کوچک تو وين فرض مي کنم
چرا او ملاقات Herr Direktor را رد کرد؟
اه، او هميشه کسي بوده که کينه هاي دور از فهم را داشته است
آيا او چيزي راجب نامه هاي بي نشان بهت گفت؟
مطمئنا تو فکر نمي کني که من بهت اجازه داده ام بدون کنارگذاشتن جنگ بري؟
منشي Fraulein Spielrein!
چرا اين کار را مي کني؟
لطفا بشين
چطور ميتوني من را به اين روش درمان کني؟
بشين
سعي کردم موقعيت را براي مادرت توضيح دهم
چطور جرات کردي اين چيزها را بهش بگي؟
او با نامه ايي از يک ناشناس از راه رسيد و ميخواست بداند که حقيقت دارد
بهش گفتم اگر درست هم باشد وضعيت آنطور نيست
که او تصور مي کند، چون تو ديگر بيمار من نيستي
البته که بيمار شما هستم
از نظر تکنيکي نيستي
نه بدليل اينکه مسئوليت تو را رد کرده ام
اين چيزيه که اون گفت
بهش گفتم که اعتقادي بهش ندارم و او بهم گفت
شما گفتي که براي هر بار مشاوره 20 فرانک ميگيري
سعي کردم اين نکته را بهش بگم که مي خواهم تو را بعنوان بيمار دوباره بپذيرم
اما من تنها مي توانم شما را در داخل اين اتاق ببينم
چطور مي توني اينقدر سرد و بي عاطفه باشي؟
سعي کردم فرق بين يک دوست و يک بيمار را بهش بفهمانم
گوش کن من اشتباه احمقانه ايي کردم
و آن چي بود؟
يکي از ساده ترين قانونهاي حرفه ام را شکستم
من دکترت هستم و معتقدم در حقت خوبيهاي کرده ام
نمي توانم خودم را بخاطر تجاوز از حدود ببخشم
بايد مي دانستم که اگر آنچه که تو مي خواستي، بهت بدم
قادر به دريافت کمک بيشتري نخواهي بود
بيش از اين نمي خواهم
و هرگز بيش از اين نمي خواهم
هرگز بيشتر نخواستم
مجبور نبودي بيشتر بخواهي
حتي اگر تو درست بگي، که من بحث مي کنم آيا
فکر مي کني اين شيوه رفتار با من درست باشه؟
از حرف زدن با من امتناع مي کني به جز در اين اتاق؟
من دکتر هستم
از حالا به بعد، اين تمام چيزي که من مي تونم باشم
ديگر من را دوست نداري؟
تنها بعنوان دکترت
فکر مي کني چطور اين را تحمل کنم؟
انتخابت چيه؟
اين 20 فرانکت
پروفسور فرويد عزيز، خيلي ازت ممنون خواهم بود اگر بهم اجازه بدي که
بيام وين و شما را براي موضوعي خيلي جالب براي دوتامون ببينم
دوست عزيز، من تنها اين نامه خيلي عجيب را دريافت کردم
اين زن را مي شناسي؟
او کيه؟
همانطور که تو به يادآوري شک نداري موردي بود که من و تو را بهم رساندSpielrein
به دليلي من هميشه قدرداني و محبت ويژه ايي را براي او قايل بودم
تا بالاخره فهميدم که او با روش معيني براي فريب من يرنامه ريزي مي کند
حالا هيچ نظري راجب نيت او ندارم
انتقام، شک دارم
هرگز چنين دوستي را با يک بيمار نشان نداده بودم
اگر هم بوده من در عوض رنج زيادي متحمل شده ام
اميدوارم شما موافقت کنيد تا بعنوان ميانجي از يک فاجعه جلوگيري کنيد
گفته مشهور شما بصورت کلمات درشت در قلبم حک شده است
هر کاري مي کني، از هر ايده تلاش براي درمان آنها دست بکش
تجاربي همانند اين، هر چند دردناک، لازم و اجتناب ناپذيرند
بدون آنها، چطور مي توانيم زندگي را بشناسيم؟
عزيز Spielrein,خانم
دکتر يونگ دوست و همکار خوب من است و معتقدم
نمي تواند رفتار سبک و پستي داشته باشد
آنچه که من از نامه شما استنباط مي کنم اينه که شما به دوستان نزديکتان عادت مي کني، ولي ديگر (عادت ) نمي کني
اگر اين مورد است شما را تشويق ميکنم که
در نظر داشته باشي چه احساسي اين دوستي نزديک را حفظ مي کند
و بدون دخالت و درگيري شخص ثالثي مثل من کاملا سرکوب و فراموش نمي شود
دکتر
Fraulein Spielrein.
اين چيه؟
شنيدم که داري بيمارستان را ترک مي کني
داري مي بيني
مردم مي گويند اين بخاطر رسوايي است که من به بار آورده ام
به هر حال قصد دارم برم
خوب من متاسفم اگر من باعث شدم
تو هميشه بخشي از فعال کنندگي (کاتاليزور) بوده اي
نامه ايي از پروفسور فرويد داشتم
اه، بله
از آن پيداست که چقدر تو را دوست دارد
اما چيزي که واضحه اينه که تو همه چيز را انکار مي کني
تو بهش اجازه دادي که او فکر کند من يک خيالپرداز يا يک دروغگو هستم
نمي دانم، اين به خودش مربوطه
اينجا آمده ام تا از شما بخواهم حقيقت را بگي.
چي؟
از شما مي خواهم براي او همه نامه بنويسي و همه چيز را بهش بگيد
بعد من از او مي خواهم دوباره بهم نامه بده و تاييد کنه که تو همه چيز را بهش گفته اي
من را تهديد مي کني؟
ازت مي خواهم حقيقت را بگي
چرا اينقدر برات مهمه؟
ازش مي خواهم که من را بعنوان بيمار بپذيرد
آيا براي او لازمه؟
براي او لازمه
شما به همان صورت در باره او احساس نمي کني، مگر نه؟
من به عمل گرايي خشک او نااميد شدم اصرار او که هيچ چيز احتمالا نمي تواند
نمي تواند وجود داشته باشد مگر اينکه اول هوش کوچک و گذرايي از آن اطلاع پيدا کند
کلا، آيا براش نامه مي نويسي؟
مي تونستم شما را خراب کنم، ميدوني؟
بدتر از آنچه من کردم
انتخاب من نيست
بسيار خوب
انجام ميدهم
ممنون
همه چيز را براي من در بر مي گيرد
براي تابستان مي خواهي جايي بري؟
با والدينم ميريم برلين
ولي تو مي خواهي برگردي دانشگاه براي تعيين صلاحيت؟
البته
با فرويد ميرم آمريکا، گرچه او تا الان نمي دونه
خوبه
خدا حافظ
نظر به دوستي بيمار و اعتماد
کامل او به من، آنچه انجام دادم غير قابل دفاع بود
بدبختانه اين را براي شما اعتراف مي کنم پدر_نماد
همم
عزيز يک عذرخواهي به شما بدهکارم Spielreinخانم
اما حقيقت اينه که من اشتباه کردم و مرد بايد مقصر شناخته شود
بجاي اينکه زن نياز من را براي احترام به زنها ارضاء کند
لطفا تحسين من را براي روش موقري
که تو براي حل تعارض داشتي، بپذير
آيا ما همه کاغذبازيهاي لازم را داريم Ferenczi?
همه چيز را دارم، پروفسور
هم
خوبه
هميشه در مورد آمريکا احساس مختلطي داشته ام
شايد يک اشتباه احمقانه کرده ايم
واقعا آنها ما را اينجا مي خواهند؟
آنها همايش را دو ماه به تعويق انداختند و مي توني منتظر بموني
مطمئنا نشانه هاي را به تو مي دهد
همم
بله
فکر مي کنم داره ماجراي بزرگ مي شود
بله
اميدوارم حق با تو باشد
از اين ور مي رم
منظورت چيه؟
همسرم را براي آرايش جا گذاشتم
ميترسم برايم اتاق درجه يک رزرو کرده باشد
ميفهمم
در مرز سوئيس-استراليا بودم جاي در کوهها موقع غروب
انتظار طولاني وجود داشت چون چمدان همه را بررسي ميکردند
متوجه کارمند گمرک پيري شدم که يونيفرم سلطنتي و پادشاهي را پوشيده بود
و بالا و پايين رفتن او با حالت ماليخوليايي را نگاه ميکردم
با حالتي ناراضي، که يکي بهم گفت او واقعا وجود ندارد
او روحي است که هنوز کاملا نفهميده اند چطور مرده است
اين تمام خواب بود؟
تمام آنجه که من مي تونم به ياد بيارم
گفتي مرز سوئيس-استراليا
بله
بايد چيزي براي کار با ما وجود داشته باشد
همين فکر را مي کني...؟
هر کسي بررسي مي شود
همم
شايد نشان از نظرياتي باشد که در بين ما
آزادانه جريان داشت، حالا موضوع بيشتر بررسي هاي مشکوک باشد
منظورت اينه که نظريات در مسير تو جريان داشتند
مي ترسم اثر قديمي که در
روش کاملا بي فايده آميخته مي شود يقينا بايد من باشم
يک لحظه صبر کن
تو که از روي بخشندگي داري آرزو مي کني مي توني از اين بدبختي نجات پيدا کني
آرزوي مرگ انسان
شايد اين حقيقت که او نتوانست به سادگي بميرد نشان دهنده جاودانگي نظرياتش باشد
اه
بله
پس موافقي که من بايد مي بودم؟
من اين را نگفتم
نه
مهم نيست
سرگرم کننده ترين مثال است
شما چطور؟
خوابي براي تعريف کردن داريد؟
استادانه ترين خواب را ديشب داشتم
خصوصا، پولدار
خوب، بيا بشنويم
دوست دارم بگم ولي فکر کنم نبايد بگم
چرا نه؟
نمي خواهم اقتدارم را به خطر بندازم
اين را از من داشته باش، آنچه تو دنبالشي آينده است
فکر مي کني که آنها ميدانند که ما تو راهيم يا طاعون زده شده اند؟
Fraulein Spielrein.
ايده کي بود که رساله ات را براي من بفرستي؟
The Herr Direktor.
بله البته
اصرارش براي اين بود که اين همان چيزي است که شما براي کتاب سال دنبالش مي گشتيد
يقينا مورد جالبي است که شما براي تحقيق انتخاب کرده ايد
اگر ما آن را براي کتاب سال در نظر بگيريم
يک يا دو اشتباه هست که بايد راجبش صحبت کنيم
البته
ممکنه وقت کمي براي بحث تمام آن داشته باشي
بله
وقتي بيمارستان را ترک کردم و از اينجا رفتم ترسيدم سالهاي زيادي طول بکشد تا
ليستي از بيماران تهيه کنم اما من قبلا تحت فشار بودم
به هر حال، نمي دونم چرا يه کم کار بيشتر رساله ات را
بطور برجسته قابل چاپ نمي کند
فکر مي کني مي تونيم با هم روي آن کار کنيم بدون...؟
هميشه بايد ديدن يکديگر براي ما خطري باشد
بله
ولي من معتقدم که ما داراي شخصيتي هستيم که مي تونيم راجب موقعيت صحبت کنيم مگه نه؟
اميدوارم
به نوعي تصور مي کنم که شما از الان تحسين ديگري را دريافت کرديد
نه
تو جواهري گرانتها بودي
آيا بايد اين بار بگيم سه شنبه بعد؟
و من به آرامي شما را نقد مي کنم
قياسي که بين غريزه سکس و غريزه مرگ گرفتي را توضيح بده
استاد فرويد ادعا مي کند که سايق جنسي از يک ميل ساده بسمت لذت بوجود مي آيد
اگر حق با او باشد، سوال اين است که چرا اين ميل اغلب بطور موفقيت آميزي سرکوب مي شود؟
شما از نظريه ايي استفاده کرده ايدکه شامل تکانه ايي است در جهت
تخريب، خود تخريبي و از بين بردن خود
خوب، فرض کن ما جنسيت را بعنوان يک همجوشي در نظر بگيريم از بين بردن خود، همانطور که گفتي، ولي
از بين بردن خود... به عبارتي تخريب فرديت خود
آيا من (ايگو) بصورت خودکار در برابر آن تکانه مقاومت نمي کند؟
منظورتان خودخواهي است نه دلايل اجتماعي؟
بله
من ميگم شايد جنسيت حقيقي خواستار تخريب من (ايگو) است
بعبارتي، مخالف با آنچه فرويد پيشنهاد مي کند
وقتي فارغ التحصيل شدم، قصد داشتم زوريخ را ترک کنم
مجبورم
چرا؟
تو ميدوني چرا
درسته
من جز يک سويسي بي فرهنگ بورژوازي ترسوي از خود راضي چيزي نيستم
ميخواهم همه چيز را جا بگذارم جدا بشم و با تو ناپديد بشم
بعد صداي يک بي فرهنگ(بي ذوق) مي آيد
کجا خواهي رفت؟
شايد وين
خواهش مي کنم آنجا نرو
بايد آنجا بروم که احساس آزادي کنم
نرو
وين دو سال بعد
ميدوني مقاله ت
منجر به مهمترين بحث مهيج شد
که تاکنون در جامعه روانکاوي داشته ايم
واقعا فکر مي کني سائق جنسي يک نيروي شيطاني و ممخرب است؟
بله، و در همان حال بعنوان يک نيروي خلاق است، به اين معني که مي تواند
از تخريب دو شخصيت چيز جديدي را بيافريند
اما شخصيت بايد هميشه غلبه کند بر مقاومت ناشي از
ماهيت خود نابودگري عمل جنسي
همم
من زماني با نظريه مخالفت مي کردم اما فرض مي کنم
که بايد نوعي رابطه پايدار بين سکس و مرگ باشد
احساس نمي کنم رابطه بين اين دو همان باشد که تو کاملا به تصوير کشيدي
اما من بيشتر بخاطر روح بخشيدن به موضوع به چنين روش مهيجي از تو متشکر هستم
تنها شوک جزيي مقدمه ات است
در پايان مقاله ت ، بنام مسيح (هست
آيا شما کاملا با هر نوع بعد ديني در رشته ما مخالفي؟
کلا، من اهميتي نمي دهم که بشر به راما، مارکس، آفروديت معتقد باشد
تا زمانيکه آن را بيرون از اتاق مشاوره داشته باشد
اساس اختلاف تو با دکتر... چيه
يونگ؟
اختلافي باهاش ندارم
با يونگ
به سادگي در مورد او اشتباه کردم
فکر مي کردم او بعد از اينکه من مي رم قادر به انجام کارمان باشد
من براي تمام اين عرفان درجه دوم و جادوگري خودبزرگ بيني چانه نزدم
من متوجه نشدم که او مي تواند آنچنان شهواني و مقدس نما باشد
سعي مي کند راهي را پيدا کند طوريکه ما مجبور نباشيم
به بيمارانمان بگويم اين روش شماست.
مي خواهد قادر به گفتن اين باشد که " ما مي تونيم به شما نشان بديم انچه را که تو ممکن است بخواهي باشي"
بعبارتي، نقش خدا
هيچ حقي براي انجام آن نداريم
جهان همينه
درک و قبول آن راهي است براي سلامت رواني
چقدر خوب مي توانيم انجام بدهيم اگر هدف ما اين باشد که به سادگي يک توهم با توهمي ديگر جايگزين شود؟
خوب، باهات موفقم
همم
متوجه شده ام که در سطح وخيم اختلاف دکتر
يونگ و خودم، تو مايلي به من کمک کني
فکر مي کردم اختلافي با او نداري
هم
هنوز دوستش داري
اين دليلي نيست که من علتش را خواستم
فقط احساس مي کنم اگر شما دو تا راهي را براي با هم بودن بيابيد،
شايد بطور نامحدودي مانع از پيشرفت روانکاوي خواهد شد
هيچ راهي براي جلوگيري از جدايي نيست؟
البته روابط علمي درست باقي خواهد ماند
او را در جلسه سرمقاله در مونيخ
در سپتامبر خواهم ديد و بايستي کاملا مدني باشم
حقيقت را بهتون بگم، آنچه که او را براي من تمام کرد همش به شما مربوط مي شد
دروغها، رفتار ظالمانه
خيلي شوکه شدم
فکر کنم او عاشق من است
مي ترسم ايده شما در باره اتحاد عرفان با زيگفريد بور ناچارا محکوم شود
به آرياييها اعتماد نکن
عزيز Spielreinخانم ما يهودي هستيم و هميشه يهودي خواهيم ماند
حالا، دليل اصلي که تو را اين عصر به اينجا دعوت کردم اينه که از تو بخواهم
اگر آماده ايي يک يا دو تا از بيمارانم را پذيرش کني؟
به آنچه در مورد يکتاپرستي گفتي علاقه مند شدم
که از لحاظ تاريخي از برخي از انواع تکانه هاي پدرکشي بوجود مي آيد
بله
آخناتون، تا آنجا که ما مي دانيم اولين کسي بود که
فکر توهمي اينکه خدا فقط يکي است را بکار برد
همچنين اسم پدرش را پاک کرد و از تمام بناهاي عمومي آن را برداشت
کاملا درست نيست
درست نيست؟
نه
منظورت اينه که کاملا افسانه است؟
نه
منظورم اينه که دو تا دليل کاملا درست براي آخنتون و آمن هوتپ وجود دارد
که ترجيح مي دهم آنها را 4 و 1 بنامم، تا نام پدرش را دور از دسترس قرار دهد
اول، چيزي است که تمام پادشاهان جديد بطور مرسوم انجام داده اند
که نمي خواستند نام پدرانشان در بين مردم مرسوم شود
در بسياري از روشها مثل مقاله تو در ذکر نام من در گزارشات سالانه کوتاهي شده است
نام شما کاملا شناخته شده است و شديدا به نظر مي رسد که بايد ذکر شود
ادامه بده
ثانيا، آمن هوتپ تنها نصف
اسم پدرش را پاک کرد آمن هوتپ، چون
نيمه اول اسم خودش را دوست داشت که با آمون مشترک بود
يکي از خداياني که تصميم به حذفش گرفت
هم
به همين سادگي است؟
توضيح براي من بي جهت ساده به نظر نمي آيد
و فکر مي کني مرد تو، کسي که او را مي نامي...
هرگز خصومتي را با پدرش احساس نکرده؟
البته دليلي براي اثبات ندارم
بر حسب تمام آنچه که من مي دانم، آمن هوتپ ممکن است فکر کرده باشد که اسم پدرش کاملا
آشنا بوده و احتمالا وقتش بوده که اسمي را براي خودش بسازد
چقدر شيرين است که بايستي مرد
اگر من اينچنين مي گويم، استاد عزيز شما
اشتباه مي کنيد که با دوستان مثل بيمار رفتار مي کنيد
اين باعث ميشه که شما آنها را در حد يک بچه کوچک کنيد، بنابراين تنها انتخابشان
اين است که فرمانبرداران خيالي باشند يا با قلدري خط جلسه را اجرا کنند
زماني که شما در راس هستيد ، پدر-نماد خطا ناپذير کسي جرات ندارد شما را
با ريشت بردارد و بگوييد در مورد رفتارت فکر کن و بعد تعيين کن که کدام يک از ما روان نژند است
بعنوان يک دوست صحبت مي کنم
همم
نامه ات قابل جواب دادن نيست
ادعايت که من با دوستانم مثل بيمار رفتار مي کنم بوضوح غلط است
و اينکه کداميک از ما روان نژند است فکر مي کنم ما تحليلگر ها
موافق باشيم که کمي روان نژندي چيزي نيست که مايه شرمندگي باشد
اما مردي مثل شما که کاملا غيرطبيعي رفتار مي کند و بعد بلند مي شود و
با اوج صداي خود فرياد مي زند که کي طبيعيه، بايد علت قابل ملاحطه ايي براي نگراني داشته باشد
از گذشته تاکنون روابط ما سست (به يک نخ بند) است
و بعلاوه ، نخ ، از نا اميديهاي گذشته تشکيل شده است
با قطع روابط چيزي را از دست نمي دهيم
از آنچه که در اين لحظه براي تو معني دارد، بهترين قاضي خواهد بود
بقيه سکوت است
چقدر خوب شد که بالاخره شما را ديدم Spielreinدکتر
قبلا يکبار ديگر زماني که بيمار شوهرتان بودم شما را ديدم
فکر کنم درسته
فکر کنم بچه هات خيلي خوبند
ممنون
بايد اجازه ميدادي از رسيدنت مطلع مي شديم
توقع دارم شما پسر مي خواهيد
نه
نه ، من و شوهرم دختر را ترجيح مي دهيم
واقعا؟
اميدوارم بهم کمک کني
چرا؟
موضوع چيه؟
او خودش نيست
او خيلي معشوشه و خودش را با کتابش سرگرم مي کند
او نمي خوابد
هيچ بيمار تازه ايي را نمي پذيرد
او هنوز از ضربه ناشي از جدايي از پروفسور فرويد خوب نشده است
آنچه که تعريف مي کني برخلاف شناخت من از اوست
اگر در شهر مي ماندي، سعي مي کردم متقاعدش کنم تا اجازه بده شما معاينه ش کني
مي دونم که او هميشه احترام زيادي براي نظر شما قائله
الان بيمار مي پذيري؟
شديدا تصميم گرفته ام که در رشته روانشناسي کودکان متخصص شوم
مطمئن نيستم که اين رشته ايي باشد که او بخواهد
باهاش بحث نکرده ام ولي...
بهتره و بري باهاش صحبت کني
هيچ کس نمي تواند بيش از شما به او کمک کند
اميدوارم حق با شما باشه
بچه هات خوشگلند
پس ازدواج کردي
بله
دکتره؟
بله
است Pavel Scheftelاسمش
روسيه
بله يک يهودي روسي
چطوره؟
مهربانه
خوبه خوبه
خوبي؟
بله
خوب نخوابيده ام و اين خواب آخرزماني را نگه داشته ام
يک سيل وحشتناک از درياي شمال بسمت آلپ
خانه ها از جا کنده شدند
هزاران جسد شناور
در نهايت با يک موج بزرگ به درياچه برخورد کرد
و در اين هنگام، آب مثل يک بهمن وسيع غران به پايين مي آمد، به خون تبديل شد
خون اروپا
فکر مي کني چه معني ميدهد؟
نظري ندارم
مگر اينکه بخواهد اتفاق بيافتد
برنامه ات چيه؟
راجب برگشتن به روسيه فکر مي کنيم
تا زماني که وين را ترک مي کنيد
هفته گذشته باهاش صحبت کردم
باور نمي کنم چيزي براي انجام دادن باشد
چيزي براي انجام دادن نيست
روزي که او براي حرف زدن در مورد خوابش با من در باغ خودداري کرد
که ممکن است قدرتش را به خطر بياندازد بايد مي دونستم
بعد از آن، براي من هيچ قدرتي نداشت
ضربه ايي بود زماني که من کشف کردم تو طرف او را گرفتي
صحبت جانبداري نيست
مجبورم در جهت غريزه ام که به عقلم ميگه چي درسته
فراموش نکن تو منو با اين روش درمان کردي
آنچه او هرگز قبول نمي کند اينه که فهم ما ، ما را به جايي نمي رساند
مجبوريم به قلمرو کشف نشده برويم
بايد به ريشه هر آنچه که ايمان داريم، برگرديم
نمي خوام فقط در را باز کنم و به بيمار بگم
که بيماريش مثل وزغ چمباته زده است
مي خواهم راهي را پيدا کنم که به بيمار در بازسازيش کمک کنم
براي همراهي کردن او از سفري که در انتهاي آنچه
او منتظرش است، شخص هميشه مي خواست باشد
خوب نيست که خودت را طي اين پروسه بيمار کني
تنها پزشک زخمي مي تواند به التيام اميد داشته باشد
بهت گفتم که معشوقه جديدي دارم
جدي؟
اسمش چيه؟
Toni.
شبيه منه
نه
قبلا بيمار بوده؟
آره
يهوديه؟
نيمه يهوديه
داره آموزش ميبينه که تحليلگر بشه؟
بله
ولي شبيه من نيست
البته ، باعث ميشه به تو فکر کنم
چطور باهاش کار ميکني؟
نمي دونم
همانطور که مي دونيEmma اساس خونه ام است
توني عطري در هواست
عشق من به تو مهمترين چيز در زندگيم بود
براي بهتر يا بدتر شدن، کمک کن بفهمم من کي هستم
اين بايد مال من باشه
بله
گاهي مجبور به انجام کاري نابخشودني هستي تنها براي اينکه به زندگي ادامه بدي
از گرسنگي در سال 1991 در برلين مردOtto Gross
زيگموند فرويد توسط نازيها از وين اخراج شد و بعلت سرطان در سال 1939 در لندن مرد
سابينا به روسيه برگشت و شمار زيادي تحليلگر در اتحاد شوروي تربيت کرد و در نهايت به شهرش (Rostov-on-Don براي پزشکي برگشت. الان بيوه است و همراه دو دخترش توسط نيروهاي اشغالگر نازي به کنيسه يهوديان محلي برده شد و تيرباران شدند
کارل گوستاو يونگ طي جنگ جهاني اول از اختلال رواني طولاني رنج برد بالاخره يکي از روانشناسان برجسته جهان شد. او بيشتر از همسرش اِما و معشوقش ، توني زندگي کرد و در 1961 در آرامش مرد